Crianças no fim de semana - Kids on the weekend

Segundo os sites de metereologia www.accuweather.com e www.climatempo.com.br, teremos um sábado com um pouco de sol e possibilidade de chuva rápida, porém um domingo ensolarado. Mesmo com as nuvens no sábado o dia deve ser quente.

Assim, que tal aproveitar as dicas da agenda do www.kidsinrio.com.br este fina de semana? Escolha para sábado as programações "indoor" como o filme Monstros Vs. Aliens ou a peça "1808 - a Corte Portuguesa no Brasil".

Já no domingo, aproveite as belas paisagens do Rio e o dia bonito (se as previsões estiverem corretas). Algumas sugestões: Floresta da Tijuca para aventura, seguida de almoço no restaurante Os Esquilos (veja em Gastronomia - Restaurantes no nosso site), ou visite o Espaço Cultural da Marinha, com seu navio, o submarino e até o passeio até a Ilha Fiscal (Arte e Cultura - Museu - Navio Museu Bauru) para dali seguir para o restaurante Aprazível em Santa Tereza (Gastronomia - Restaurante).

Outra boa opção para o domingo de sol é passar o dia na Fazendinha Estação Natureza em Vargem Grande (Lazer - Jogo e Recreação). A fazendinha oferece atividades para o dia inteiro, com direito à alimentar animais, fazer comida, plantar uma sementinha e almoço com comida caseira, enfim, um dia inteiro como se estivesse numa fazenda de verdade!

E você, tem alguma sugestão?
Aproveite o final de semana!
Abraços...

English Version

According to the websites www.accuweather.com and www.climatempo.com.br, we`ll have a cloudy saturday, with possibility of a quick shower, but a sunny sunday. Even with the clouds, saturday may be a hot day.

This way, what about following some suggestions from the www.kidsinrio.com.br agenda this weekend? For saturday, choose some of the indoor activities like the movie "Monsters Vs. Aliens" or the play "1808 - A corte Portuguesa no Brasil".

On sunday, enjoy the beautiful sites in Rio and the sunny day (if the weather forecast are right). Some suggestions: Floresta da Tijuca for some adventure, followed by lunch at Os Esquilos Restaurant (see Gastronomia - Restaurantes on our website) or visit the "Roberto Burle Marx 100 anos, a permanência do instável" exhibit at Paço Imperial (see in Arte e Cultura - Museu), and may be followed by lunch at the Paço or you can go to Aprazível Restaurant in Santa Tereza (Gastronomia - Restaurante).

Another great option for the sunny sunday is to spend the whole day at Fazendinha Estação Natureza in Vargem Grande (Lazer - Jogo e Recreação). The farm offers all day activities, including feed the animals, cooking, planting a seed and home made lunch, so a whole day just like in a real farm!

What about you? Any suggestions?
Enjoy the weekend!
See you...

Por perto com crianças - Near by with kids

Quando eu tinha uns 10 anos, meus pais me levaram para um Hotel Fazenda. Não me lembro o nome, nem exatamente era, mas lembro que adorei!!! Adorei brincar com bichos, me sujar de terra, banho de rio e pique-nique na "floresta"!

Pois bem, há 2 semanas atrás fomos com as nossas crianças para a Gamela Eco Resort... é! O Hotel Fazenda foi promovido de posto, com razão. Hoje, o hotel é dos maiores em ecoturismo e turismo de aventura do Brasil e conta com a maior tirolesa do mundo (1km e 200m), tem recreação de 7 às 22hs para crianças (divididas em 2 grupos etários) e adultos, piscinas (3, sendo uma natural e uma aquecida). Além disso ainda tem um SPA em parceria com o Vigilantes do Peso, onde você pode dar continuidade ao programa de emagrecimento quando voltar à sua cidade.

O lugar é lindo, os chalés (tem para 5 e para 8 pessoas, além de apartamentos menores) são confortáveis e arrumados, a equipe é atenciosa, o sistema de reserva online bastante prático e eficiente. As crianças adoraram, nós também, e todos voltamos com um "raladinho" para poder contar das aventuras depois.
Vale o e$forço para um bom final de semana!

Abraços!

Informações:
Gamela Eco Resort
End.: Estr. Cantagalo-Carmo Km 20, Cantagalo - RJ (depois de Nova Friburgo
Tel.: (022) 2555-5517
http://www.gamela.com.br
Preço: - Diárias para casal com pensão completa, crianças até 2 anos não pagam e acima de 3 anos até os 12, tem descontos.


English Version

When I was about 10 years, my parents took me to a Farm Hotel (very usual in Brazil). I can`t remember it`s name or where was it, but I remember that I loved! I loved playing with animals, getting smudge of land, river bath and pic nic in the "forest"!

Well, 2 weeks ago we went with our children to Gamela Eco Resort! The Hotel was promoted, with good reason. Today, the hotel is the largest in ecotourism and adventure tourism in Brazil and has the world's largest Tyrol (1km and 200m), they have children recreation from 7am to 10pm (separated into 2 groups according to the age) and adults, swimming pools (3, one natural and one heated). It also has a SPA with a partnership with The Weight Watchers, which you can continue the program of weight loss when you return to your city.

The place is beautiful, the cottages (for 5 and for 8 people, and smaller apartments) are comfortable and tidy, the staff is attentive, the online reservation system is very practical and efficient. The children loved it, so did we, and everybody returned with a little scratch to tell about our adventures.
Worth the effort and $ for a good weekend!

Cheers!

Gamela Eco Resort
Adress: Estr. Cantagalo-Carmo Km 20, Cantagalo - RJ (depois de Nova Friburgo
Tel.: (022) 2555-5517
http://www.gamela.com.br
Prices: for couples with all meals included (breakfast, lunch and dinner), children under 2 years old`free and between 3 and 12 years has discounts.


Exibir mapa ampliado